Příručka pro redaktory – úvod

K práci s databází ProScholy.cz je potřeba přístup do administrace.
Ten v tuto chvíli zřizuje @Vít Kološ (Unlicensed) nebo @Mira Šerý (Unlicensed). O přístup můžete požádat na Discordu.

Pokud se chcete podílet na tvorbě komplexní databáze křesťanské hudby, která se pak propisuje do našich veřejných aplikací (Zpěvník ProScholy.cz, Regenschori), pak věnujte pozornost těmto doporučením, jak s obsahem databáze zacházet.

Práce s písněmi

Písní se myslí jakékoli originální hudební dílo (skladba, píseň, popěvek, antifona), které má vlastní záznam v databázi.

Rozlišujeme mezi originálem, překladem a autorizovaným překladem.

Jaké písně přidávat do databáze?

Píseň musí splňovat tyto kritéria:

Musí mít křesťanskou tematiku.
Obsah písně nesmí být v rozporu s pravdami křesťanské víry a církevní dogmatiky Katolické církve.
Text písně by měl být v českém nebo slovenském jazyce.
Výjimky:
1. cizojazyčné písně zaužívané v křesťanském prostředí ČR,
2. cizojazyčné originály existujících písní.

Příklady

Píseň Ó, Pane, zhasíná den do databáze patří, protože splňuje všechna kritéria.

Open The Eyes není česká píseň, v českém prostředí je však poměrně známá. Navíc jde o originál české písně Ať srdce mé Tebe vídá. Proto ji ve Zpěvníku máme.

Bláznova ukolébavka (Máš má ovečko dávno spát) ale v naší databázi nemá co dělat, neboť nemá křesťanskou tematiku.

Název písně

Jako primární název písně je dobré zvolit stejný, jaký zvolil autor.

Alternativní názvy písně

Alternativní názvy přidáváme v těchto situacích:

Píseň je notoricky známá pod jiným názvem, než nastavil autor.
(→ uvést jako alt. název)
Název písně se neshoduje s prvními slovy písně.
(→ uvést jako alt. název prvních pár slov písně)

Názvy žalmů

Responzoriální žalmy značíme tímto způsobem:

název: podle antifony/odpovědi žalmu - např. Hospodin je můj pastýř
název: označení žalmu: Žalm 55

Číslo žalmu vychází z ČEP (český ekumenický překlad). Biblické reference lze zkontrolovat podle bibleserver.com.

Autoři

Jako autory písně uvádíme všechny fyzické osoby, které jsou autorem nápěvu nebo textu písně.

U překladu uvádíme jen autory překladu, u originálu zase jen autory originálu.

Skupinu, jako autora písně uvádíme pouze pokud není znám konkrétní autor a hudební skupina sama uvádí, že je autorem písně. Viz některé písně v albu Tvůrci od kapely Srdcaři.

Pokud je text převzatý z publikace nebo liturgických textů, neuvádí se tato publikace jako autor. V budoucnu bude na toto nové pole.

https://glowspace.atlassian.net/browse/ZPS-95

U autorství rozlišujeme autora textu a hudby stejným stylem jako Jednotný Kancionál.

Příklad: U moderního hudebního zpracování písně Učiň mě, Pane, nástrojem je autor textu František z Assisi, přestože hudbu složil např. Petr Eben.

Skupina písní

Do skupiny lze sloučit písně ve vztahu originál, překlad, autorizovaný překlad.

Originál = původní znění písně, tak jak ji autor napsal a pojmenoval.

Překlad = verze písně (originálu) v jiném jazyce nebo stejném jazyce, melodie zůstává zachovaná, ale je jiný text.

Překladem nemyslíme hudební zpracování textu originálu do jiné melodie. Např. píseň Učiň mě, Pane, nástrojem zhudebněná Martinem Jakubíčkem (nazpívaná SBM) a stejnojmenná píseň zhudebněná Petrem Ebenem nejsou ve stejné skupině písní, nejsou to překlady, ale dva originály.

Autorizovaný překlad = překlad, který byl doporučený a schválený autorem originálu písně.

štítky - přidávat uváženě a pokud si nejste jistí, tak raději nic než něco. Prioritní kategorie - příležitosti, (ke svatým), část liturgie, liturgický rok

text - nastudujte si na stránce s polem pro text pokyny, jak zapisovat jednotlivé části písní a jak akordy. Je vhodné zalamovat text písně “a la básnička”, aby se dobře zobrazoval v mobilní verzi a byl více čitelný v pc.

materiály - přidáváme nahrávky z Youtube, Spotify, atd., notové zápisy, které vytvořila nějaká schola či sám autor (pokud máme jeho souhlas), NIKDY však scany z Koinonie, Hosan či jiných zpěvníků!!!